Casi nueve años después de la publicación de Harry Potter y el Príncipe mestizo,
muchos fans han olvidado o desconocen la existencia de unas frases que
Dumbledore pronuncia antes de morir y que no sólo aparecieron en la
edición estadounidense. Hoy vuelven a ser noticia.
¿Recuerdas la escena de la Torre de Astronomía,
cuando Dumbledore intenta convencer a Draco de que todavía puede cambiar
de bando? La edición británica (y la de Salamandra, traducida a partir
de esta) no incluyen parte del discurso de Dumbledore, que sí apareció
en la versión norteamericana. Decía así:
“He cannot kill you if you are already dead. Come over to
the right side, Draco, and we can hide you more completely than you can
possibly imagine. What is more, I can send members of the Order to your
mother tonight to hide her likewise. Nobody would be surprised that you
had died in your attempt to kill me — forgive me, but Lord Voldemort
probably expects it. Nor would the Death Eaters be surprised that we had
captured and killed your mother — it is what they would do themselves,
after all. Your father is safe at the moment in Azkaban…when the time
comes, we can protect him too. Come over to the right side, Draco…you
are not a killer…”
Estas palabras encendieron debates durante los dos años que siguieron y
se especuló mucho sobre el mensaje y también el motivo por el que sólo
aparecía en la edición de Scholastic. El asunto cayó en el olvido
después de la publicación del séptimo libro, pero ahora hemos sabido más
a través del portal hp-lexicon.org.
Al parecer, el motivo por el que apareció este fragmento en la versión
norteamericana fue por un error humano. J.K. Rowling trabajaba los
libros con los editores norteamericanos y británicos a la vez, y aunque
Scholastic modificaba algunos términos que podían resultar confusos para
el público estadounidense, el contenido debía ser el mismo. Sin
embargo, cuando la escritora escribió este diálogo, los editores
concluyeron que Dumbledore era demasiado honorable como para decir algo
así, y que nadie, ni los mortífagos, podrían creer que era capaz de
asesinar a Narcisa por su causa. Por eso decidieron suprimir este
párrafo del libro.
Pero ocurrió un descuido: Scholastic olvidó eliminarlo, y las palabras
se imprimieron por millones en todas las copias estadounidenses.
El asunto, por lo visto, trajo cola: Scholastic y Bloombury se negaron a
aclarar nada durante meses, y sólo fue después de mucho insistir cuando
HP-Lexicon averiguó que todo había sido error de una de las dos
editoriales. Los modos no fueron muy buenos, por lo que dedujo que el
asunto había sentado muy mal a algunos involucrados del libro.
Puedes leer la historia completa
aquí.
Fuente: Harrylatino
